[MTV] Kto jest mordercą w Lakewood?

Witajcie w ten cudowny poniedziałek!

 Tak, tak, tak, jeszcze trochę i wreszcie staniemy twarzą w twarz z Ghostface! Ja chcę już tę środę, szkoda tylko, że zapewne nie obejrzę liva, bo będzie to pierwszy dzień szkoły, no i wiecie... Radzę Wam nie wchodzić na internet, póki nie obejrzycie odcinka, bo na pewno w sieci będą krążyć spoilery i popsujecie sobie tym zabawę. Radzę Wam też nie spoilerować innym, ponieważ wy pewnie też nie chcielibyście się dowiedzieć za wcześnie.... Tym razem amerykańskie MTV przygotowało dla nas krótki opis podejrzanych i ankietę na temat kim może być morderca.

Tłumaczenie wykonała JustinaJ, bardzo Ci za to dziękuję!






















1.       Audrey

Miała poważniejszy niż inni motyw by zabić Ninę, po tym jak Dowodząca Główna S*ka Lakewood sfilmowała ją całującą się z Rachel. Gdy filmik wszedł w obieg, Audrey wywarczała, że idzie po Ninę, żeby ją „zniszczyć”; w jednym odcinku powiedziała nawet Piper, że jej dawna koleżanka z klasy była „zimną s*ką, która dostała to, na co zasłużyła”. Możemy się więc zastanawiać: czy najlepsza przyjaciółka Noaha zabiła z zemsty, a potem wpadła w morderczy szał, żeby zdjąć wszystkie popularne dzieciaki? Oto możliwy dowód: policja nie tylko znalazła jej DNA w masce Brandona Jamesa, ale kiedy zatrzymali ją na kilka dni – trzymając pod kluczem – morderca nie zadzwonił do Emmy ANI RAZU. Kogoś jeszcze przeszedł dreszczyk?

2.       Pan Branson

Powodów, dla których pan B. może być slasherem jest nieskończenie WIELE: po pierwsze, Noah i Audrey odkryli, że mógłby mieć związek z początkowymi szantażami w mieście; wymowne jest to, że wszyscy pomagający mu uczniowie, którzy mogli znać jego sekret, skończyli jako martwi. Po drugie, super-śledczy Noah odkrył, że Branson zmienił tożsamość po tym, jak podejrzewano go o popełnienie wcześniejszego morderstwa. Więc KIM jest Pan B.? Czy istnieje szansa, że jest kochanym dzieckiem Brandona Jamesa i matki Emmy? Jak zauważył Noah, nowe nazwisko nauczyciela może być wskazówką: Branson = Brandon’s son (syn Brandona). I, no tak, prawie zapomnielibyśmy, pod koniec 9. odcinka najwyraźniej zabił policjanta i uciekł z celi. Taa, to trochę podejrzane.

3.       Piper

Jako głos w popularnym podcaście, „Autopsji zbrodni”, Piper informuje o zabójstwach – nie popełnia ich… naprawdę? Chcemy w to wierzyć, ale jedna rzecz nie daje nam spokoju: wyjawiła Emmie, że jej własnego ojca zamordowano. No i zobaczmy, kogo jeszcze zabito sporo lat temu? Brandona Jamesa. Teraz wszystkie oczy śledzą Pana B. w kontekście bycia potomkiem Maggie i Brandona, ale kto powiedział, że Piper nie jest wymachującą nożem psychopatką zafiksowaną na punkcie taty? Mogłaby też mieć zupełnie inny motyw: jej pasjonujące podcasty z Lakewood są z pewnością na tyle przyciągające słuchaczy, żeby wystrzelić ją w cyfrową stratosferę. Czy zabijanie grupki niewinnych ludzi może być po prostu pokręconą oryginalną drogą kariery?

4.       Kieran

Syn szeryfa Hudsona był i jest tak samo przerażający, jak gorący: pomiędzy zdejmowaniem koszulki dwa razy w tym sezonie (jej!) ujawnił, że był w więzieniu (yyy, dobra) i gorzej, nawet zacytował* mordercę chwilę przed pokazaniem Emmie swojego niepokojącego zainteresowania bronią. Ale pokopmy głębiej: w pierwszym odcinku, podczas ich rozmowy na przyjęciu Brooke, Kieran powiedział Emmie, że jej życie wydaje się idealne – a potem nagle wydawał się krytykować jej przyjaciół, pytając, czy chociaż ich lubi. Pod koniec tego odcinka Emma po raz pierwszy otrzymała odzew od mordercy, który również skomentował jej wydawałoby się nieskazitelną egzystencję. „Idealne uśmiechy, idealne życia”, powiedział. Ale potem też poddawał w wątpliwość jej kumpli, nazywając ich „fałszywymi”. Podejrzane, prawda? Obsada była bardziej podejrzliwa w stosunku do Kierana w ostatnim odcinku, ale nawet bez tego wszystkieeego, spójrzmy na dwa proste fakty: 1) podczas gdy wszyscy jego koledzy walczyli o życie w czasie tych mrożących krew w żyłach scenach pościgu, jest JEDYNYM nastolatkiem, który nie spotkał się twarzą w twarz z mordercą; 2) morderstwa zaczęły się, gdy przyjechał do miasta.

5.       Burmistrz Maddox

Dobra, dobra – więc nie zabił swojej żony: tata Brooke wreszcie udowodnił, że nie odłamał się od swojej lepszej połowy, ale jego słaba wymówka na przyłapanie, gdy wyrzucał martwe ciało (przypadkowy narkoman? Serio?) nie pasuje nam. W Maddoxie wciąż jest coś podejrzanego – mimo że, szczerze, podobne uczucia budzą w nas wszyscy politycy.

6.       Brooke

Pomiędzy bujaniem się romansowaniem z Panem B. i ukrywaniem swoich seksownych zdjęć w jego klasie (gdyby tylko woźny znalazł coś TAKIEGO), zbuntowana Brooke urządzała imprezę za każdym razem, gdy jej rodziców nie było w mieście. Ale jej wygłupy good-time girl** nie przysporzyły jej popularności: kiedy jej rówieśnicy stworzyli „ankietę śmierci” i zapytali, kto następny powinien znaleźć się na desce do krojenia, Brooke osiągnęła, yyy, miażdżące zwycięstwo. Ta sensacja sprawiła, że córka burmistrza ubolewała nad tym, że „wszyscy” jej nienawidzą – a to sprawia, że się zastanawiamy: czy marzenie Brooke, by być królową Lakewood High nie poprowadziło jej do zabicia bardziej popularnych rówieśników? Nie przejęła się za bardzo końcem Niny (cholera, zaczęła nawet używać typowego dla dawnej koleżanki odcienia błyszczyka). Dodatkowo, jeśli jest mordercą, ma idealną zasłonę dymną: czy ktoś naprawdę podejrzewa gorącą blondynkę?

7.       Jake

Ten gościu nie jest wiarygodny: nie tylko ponownie wciągnął Willa w wymuszanie pieniędzy z burmistrza Maddoxa, ale wrzucił go pod autobus, mówiąc Brooke, że plan szantażu był wyłącznie pomysłem WILLA. Oczywiście, był ciężko zraniony, gdy morderca go zaatakował, a mordercy (i ich wspólnicy) zwykle nie są pchani nożem – jak zgodnie z oczekiwaniami zauważyła Audrey. „Will został porwany, a Jake dźgnięty”, powiedziała. „To prawdopodobnie wystarczy, żeby zdjąć ich z listy podejrzanych”. Ale Noah nie był gotowy przyznać jej racji, wyjaśniając „chyba że dokładnie to było do zrobienia. Jake się regeneruje, odważny czyn Willa sprawił, że Emma przebaczyła mu grzechy. Każdy z nich mógł wymyślić tę całą klapę, żeby przekonać nas, byśmy im uwierzyli”. I, cóż, wiemy, co stało się z Willem, ale Jake wciąż żyje i kopie. Hmm…

8.       Noah

Jest dziwaczno-słodki, bardzo bystry i tak sympatyczny, że nigdy nie podejrzewalibyśmy go o cięcia w Lakewood. I to jest problem: zazwyczaj to osoba, którą najmniej podejrzewasz. Dodatkowo, jest jego dziwna obsesja na punkcie zabójstw. „Niektórzy lubią sport – ja lubię seryjnych morderców”, powiedział kiedyś. „A Brandon James to dla mnie Dallas Cowboys***”. Czy szkolny mózgowiec może być naśladowcą mordercy? Kurczę, nawet Jake podejrzewał go w pewnym momencie, wygłaszając naszą wcześniej wspomnianą teorię. „W każdym serialu policyjnym jest taki jeden nieszkodliwy gościu”, powiedział Jake. „Zazwyczaj jest słodki i zabawny, i mega mądry – i w dziewięciu przypadkach na dziesięć, to ON jest mordercą.

*Faktycznie, chyba nikt dotąd tego nie zauważył: „They would never get to you in time” (Nigdy nie dotrą do ciebie na czas). [przyp. tłumaczki]

**Młoda kobieta, która ma niezobowiązujące „sexual relationships”

***Drużyna futbolu amerykańskiego

Teraz tylko czekać na finał. :)

Pozdrawiam, JustinaJ

 źródło, ankieta

Jeszcze bardzo raz Ci dziękuję, gdyby nie ty zapewne to pojawiłoby się bardzo późno, gdyż nie miałam czasu na tłumaczenie. Miło z twojej strony, że postanowiłaś to dla Nas przetłumaczyć! Buziaki! XXX

Kogo obstawiacie?